[Όμορφο Τερατάκι Κονγκ Σιμ] Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki
[Επεισόδιο 13]
Ο δράστης πρέπει να έχει φύγει μέχρι τώρα.
Αν ο δράστης είδε αυτό το μήνυμα,
δεν θα μπορούσε παρά να κάνει μία κίνηση.
[5 λεπτά αργότερα]
[3 λεπτά αργότερα]
Γιατί δεν έρχεται;
- Είστε εντάξει; - Πώς οδηγείς έτσι; Θα μπορούσε να γίνει μεγάλο ατύχημα!
Με συγχωρείτε. Παραδέχομαι 100% το λάθος μου.
Θα αναλάβω τους λογαριασμούς του νοσοκομείου.
Βιάζομαι, γι' αυτό μπορούμε να το φροντίσουμε αργότερα αυτό;
Ναι, σωστά. Είμαστε κάπου 3-4 χλμ από τον Δενδροκομείο Γαλάζιος Ουρανός.
Ναι, ναι, παρακαλώ κάντε γρήγορα. Ναι.
Δεν γίνεται αυτό, κύριε.
Αν φύγετε τώρα, θα θεωρηθεί χτύπημα με εγκατάλειψη.
Οι άνθρωποι έχουν χτυπήσει λόγω του αυτοκινήτου σας! Πρέπει να έρθετε στο νοσοκομείο μαζί μας.
Αφού είναι ατύχημα, δεν πρέπει να το αναφέρουμε πρώτα στην αστυνομία;
Πρώτα, πάρε φωτογραφίες. Ίσως πρέπει να καλέσουμε την ασφαλιστική εταιρία.
Α, εντάξει, εντάξει. Αφήστε με να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Σας παρακαλώ. Περιμένετε λίγο, παρακαλώ.
Ναι, όππα. Γιατί δεν είσαι εδώ;
Τε Χι, δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω τώρα.
Γιατί όχι; Αν δεν έρθεις, τι θα κάνω εγώ;
Ερχόμουν αλλά τότε έγινε μία μικρή σύγκρουση με το αμάξι όταν σχεδόν έφτανα.
Δεν μπορώ να πάω πουθενά τώρα.
Τότε... τι θέλεις να κάνω εγώ;
Αφού εγώ δεν μπορώ να πάω πουθενά, πρέπει να πας στο Δενδροκομείο Γαλάζιος Ουρανός.
Κοντεύει η ώρα, πήγαινε πριν είναι πολύ αργά.
Αν το βίντεο βγει στο ίντερνετ, θα είναι το τέλος μου, και δεν θα την γλυτώσεις ούτε κι εσύ.
Είναι κοντά εκεί που βρίσκεσαι, γι' αυτό πήγαινε τώρα.
Αχ, εντάξει. Κλείνω.
Το πρόσωπο που θα εμφανιστεί είναι ο δράστης που απήγαγε τον χιονγκ Τζουν Πιό.
Μητέρα...;
Όχι.
Τι συνέβη; Δεν ήρθε ακόμη;
Κάποιος μου είπε να σας δώσω αυτό.
Το ραντεβού συναλλαγής ακυρώνεται. Φύγε αμέσως.
Το παραδώσατε;
Ναι, το έκανα.
Σας ευχαριστώ.
Τι συνέβη; Δεν θα εμφανιστεί;
Μήπως να κρυφτώ και να συνεχίσω να παρακολουθώ;
Ο δράστης δεν εμφανίστηκε.
Τώρα, τι πρέπει να κάνω;
Ναι.
Τζουν Σου.
Νιώθεις καλά;
Το κεφάλι μου πονάει τόσο πολύ και νομίζω ότι έχω ρίγος.
Αχ, υποτίθεται ότι θα δειπνούσα και θα έβλεπα ταινία με τον γιο μου.
Έχω συγχιστεί.
Πήρες κάποιο φάρμακο;
Ναι, δεν είναι το τέλος απλά επειδή δεν κράτησα την υπόσχεσή μου.
Πρέπει να κάνεις σχέδια την επόμενη φορά κι εσύ.
Εντάξει.
Γιατί;
Τίποτα. Καλή ξεκούραση.
Εντάξει, πρέπει να φας βραδινό.
Πρέπει να πάω έξω κάπου.
Φρόντισε το δείπνο σου και να έχεις καλό δρόμο.
Ναι.
Γιατί δεν εμφανίστηκε κανείς στο Δενδροκομείο;
Περίμενα ότι θα εμφανιζόταν σίγουρα.
[Διευθυντής Σοκ Τζουν Σου]
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει, τόσο αργά.
Ναι, κ. διευθυντά, η Κονγκ Σιμ είμαι.
Κονγκ Σιμ, συγνώμη που τηλεφωνώ τόσο αργά τη νύχτα.
Ναι, κ. διευθυντά.
Δεν τηλεφώνησα πολύ αργά;
Όχι, δεν πειράζει.
Κονγκ Σιμ, είμαι λίγο μεθυσμένος, γι' αυτό δεν θα έπρεπε... συγνώμη.
Είσαι έξω; Είσαι μόνος;
Απλά... .ήπια λιγάκι.
Κύριε διευθυντά, είσαι εντάξει;
Απλά... απλά το έκανα. Έτσι σου τηλεφώνησα.
Κονγκ Σιμ, ήταν αγένεια εκ μέρους μου.
Κλείνω τώρα. Συγνώμη.
Διευθυν--
Τι συμβαίνει;
[Κονγκ Σιμ]
Ναι;
Κύριε διευθυντά, είμαι η Κονγκ Σιμ. Πού είσαι τώρα;
Κύριε διευθυντά, σε παρακαλώ σύνελθε.
Ταξί!
Κύριε διευθυντά, σε παρακαλώ, μπες μέσα.
Κονγκ Σιμ, μπες εσύ μέσα. Θα σε πάω στο σπίτι.
Όχι, πρέπει να επιστρέψεις στο σπίτι να ξεκουραστείς. Γρήγορα, μπες μέσα σε παρακαλώ.
Πώς μπορώ να σε αφήσω μόνη σου όταν είναι τόσο αργά τη νύχτα. Γρήγορα, μπες μέσα.
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
Εντάξει, έλα μέχρι την γειτονιά μου,
και μετά πρέπει να πας γρήγορα σπίτι, εντάξει;
Εντάξει, μπες μέσα.
Κοίτα, διευθυντά, σου έφερα λίγο νερό. Ορίστε--
Διευθυντά...
Διευθυντά, κοιμάσαι;
Τι θα κάνω;
Ναι, Κονγκ Σιμ;
Αν Νταν Τε, μπορείς σε παρακαλώ να με βοηθήσεις;
Τι; Τι συμβαίνει; Που είσαι;
Είμαι στο πάρκο στη γειτονιά σας.
Ο διευθυντής ήπιε τόσο πολύ,
και τώρα δεν μπορώ να τον κουνήσω καθόλου.
Είσαι με τον Τζουν Σου αυτή τη στιγμή;
Ναι, παρακαλώ βοήθησέ με.
Ναι, εντάξει, θα έρθω αμέσως.
Δεν έρχεσαι; Γρήγορα!
Τι έγινε;
Δεν ξέρω ποιο είναι το θέμα, αλλά ήπιε πολύ μόνος.
Ήταν ήδη μεθυσμένος όταν μου τηλεφώνησε,
έτσι ήρθα επειδή ανησυχούσα.
Μέχρι εκείνη την ώρα, ήταν πραγματικά μεθυσμένος.
Θα τον έστελνα σπίτι με ταξί,
αλλά επειδή επέμενε να με φέρει ως εδώ,
κατέληξε έτσι.
Πέρασες πολλά, Κονγκ Σιμ.
Νιώθω ότι θα πεθάνω αυτή τη στιγμή στην πραγματικότητα.
Παρακαλώ βοήθησέ με.
Εδώ. Τζουν Σου!
Τζουν Σου!
Νομίζω ότι είναι έχασε τελείως τις αισθήσεις του από το ποτό και κοιμήθηκε.
Καλύτερα να τον πάω σπίτι.
Μπορείς να με βοηθήσεις να τον βάλω την πλάτη μου;
Ναι.
Ναι, πάμε.
-Σωστά, μόνο το μισό. -Μόνο το μισό.
-Ω, εδώ. -Εντάξει.
Πιάσε το κεφάλι του.
Πρέπει να πνίγεται.
Δούλεψες σκληρά.
Όχι, εσύ δούλεψες σκληρά.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Ναι.
Τότε, παρακαλώ ξεκουράσου.
Α, σίγουρα, πήγαινε σπίτι.
Που είμαι;
[Πατέρας, Νεκροταφείο Χιουαν ]
[Δικηγόρος Υπεράσπισης Αν Νταν Τε]
Αυτό είναι το μέρος του Νταν Τε.
Ο Τζουν Σου δεν ξύπνησε ακόμα.
Α, αλήθεια;
Τι είναι αυτό;
Είναι χυμός για το μεθύσι, προσπάθησα να το φτιάξω.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι, καλημέρα.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Θυμάσαι για χθες;
Η δεσποινίς Κονγκ Σιμ με έφερε στο δωμάτιό σου;
Ναι, σωστά, διευθυντά.
Παρακαλώ πιες αυτό. Θα σε βοηθήσει να ξεμεθύσεις.
Πιες το ενώ μιλάτε.
Έφτιαξα και σούπα για το μεθύσι. Θα πάω να στη φέρω.
Όχι, εντάξει είναι Κονγκ Σιμ. Πρέπει να φύγω.
Γιατί; Πρώτα να ξεμεθύσεις και μετά φύγε.
Έχω κάπου να πάω. Κονγκ Σιμ, σ' ευχαριστώ.
Νταν Τε, παρακαλώ συγχώρεσε την αγένειά μου. Θα φύγω τώρα.
Είναι ανησυχητικό.
Εσείς ήδη πήγατε;
Ναι, μητέρα, πήγαμε το πρωί. Να έχεις ασφαλές ταξίδι.
Να έχεις ένα καλό ταξίδι.
Εντάξει.
Κάθισε μητέρα.
Αυτή η παλιόγρια είναι τόσο άτυχη.
Θα πάει να δει το γιο της μόνη στην επέτειο του θανάτου του.
Σε τέτοιες στιγμές, αν είχε τουλάχιστον έναν εγγονό,
τότε δεν θα ήταν τόσο λυπημένη.
Όσες φορές κι αν της ζήτησα να πάω μαζί της, είπε όχι.
Γι αυτό την φωνάζω δύστροπα παλιόγρια.
Αχου, αλήθεια.
Ξέρεις, από το αυτοκινητιστικό ατύχημα του πατέρα του Τζιουν Πιο, είναι ήδη...
Θεούλη μου, πάνω από 20 χρόνια.
Γύρισα.
-Ω, Τζουν Σου. -Ω είναι ο Τζουν Σου!
Όσο κι αν ήπιες, έπρεπε να έρθεις σπίτι για να μπορέσω να σε φροντίσω.
Δεν φαίνεσαι τόσο καλά.
Καλά είμαι.
Πως νιώθεις;
Είμαι πολύ καλύτερα τώρα. Δεν πονάω άλλο πια.
Ήξερες ότι σήμερα είναι η επέτειος θανάτου του θείου σου;
Είναι η μέρα που ο πατέρας του Τζουν Πιο πέθανε.
Α...ναι.
Αργότερα, πήγαινε στο χώρο φύλαξης τεφροδόχου του θείου σου.
Εμείς ήδη πήγαμε και γυρίσαμε το πρωί.
Ναι, πατέρα.
Το όνομα του χώρου της τεφροδόχου είναι Χιουαν, σωστά;
Σωστά. Νεκροταφείο Χιουαν.
Τι, Τζουν Σου;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Πατέρας; Νεκροταφείο Χιουαν;
Τι είναι αυτό;
Δεν θα φας τα αυγά;
Μου φέρνουν άσχημη αντίδραση, έτσι δεν μπορώ να τα φάω.
Κι εγώ επίσης δεν μπορώ να φάω αυγά.
Ο πατέρας μου έχει μεγάλη αλλεργία στα αυγά και εγώ πήρα από αυτόν.
Αυτό είναι συναρπαστικό. Δεν νομίζεις ότι έχουμε παραδόξως πολλά κοινά;
Δεν υπάρχει περίπτωση, μπορεί ο Νταν Τε να...
...είναι ο Τζουν Πιο;
[Σοκ Γιονγκ Τζιν]
[Χα Ουν Τζονγκ]
Τζουν Σου!
Γιαγιά!
Τζουν Σου. Αχου...
Είσαι καλά;
[Πύλη του Παραδείσου]
- Βιάσου και πήγαινέ την στο νοσοκομείο.- Ναι.
- Θα σε ακολουθήσω σύντομα.- Ναι, διευθυντή.
Όχι, δεν υπάρχει λόγος να πάω στο νοσοκομείο.
Τώρα, είμαι λίγο καλύτερα.
Νωρίτερα, νομίζω ότι ήταν επειδή ήμουν ζαλισμένη.
Είσαι στα αλήθεια εντάξει;
Είμαι καλά αν ξεκουραστώ λίγο.
Νομίζω ότι θα είναι καλά αν πάμε σπίτι αφού επισκεφτούμε το νοσοκομείο.
Σίγουρα, εντάξει.
Πήγαινε να επισκεφτείς το θείο σου.
Ναι, πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου πρώτα.
Σίγουρα.
Γιαγιά.
Τζουν Πιο.
Τζουν Πιο, παραλίγο να μπλέξουμε.
Σχεδόν πέσαμε πάνω στον Τζουν Σου.
Είναι μια ανακούφιση. Το αποφύγαμε χάρη σε εσένα.
Δεν νομίζεις ότι ο Τζουν Σου το έχει καταλάβει;
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. Νομίζω ότι απλά ήρθαμε την ίδια στιγμή.
Τζουν Πιο, για πόσο καιρό θα πρέπει να συναντιόμαστε στα κρυφά;
Γιαγιά, συμφωνήσαμε ότι δεν θα με φωνάζεις Τζουν Πιο ακόμα,
μέχρι να μπορείς να λες στον κόσμο ότι είμαι ο εγγονός σου ο Τζουν Πιο.
Μέχρι τότε, φώναζε με Νταν Τε.
Εντάξει, καταλαβαίνω, Νταν Τε.
Και τι αν το όνομά σου είναι Τζουν Πιο ή Νταν Τε;
Αφού βρήκα τον εγγονό μου...
Αργότερα, αφότου σε συνάντησα,
νιώθω λες και περπατάω στα σύννεφα.
Όταν μου είπες ότι είσαι ο Τζουν Πιο,
σκέφτηκα πως επιτέλους μπορούσα να πεθάνω γιατί δεν έχω κάτι για να μετανιώνω.
Πρόεδρε.
Ήσασταν καλά;[15 ημέρες πριν]
Δεν δείχνεις τόσο καλά.
Για λίγο, έκοψες κάθε επαφή σου.
Τι είναι αυτό;
Πρόεδρε.
Πες μου.
Νομίζω ότι βρήκα τον Τζουν Πιο.
Τι;
Είπες ότι βρήκες τον Τζουν Πιο μου;
Είναι αυτό η αλήθεια;
Αν Νταν Τε, πες μου.
Είναι αλήθεια ότι βρήκες τον Τζουν Πιο μας;
Πού είναι ο Τζουν Πιο;
Α- Αν Νταν Τε, βιάσου και πες μου.
[Γενεαλογική DNA Ανάλυση - Αποτελέσματα και Αναφορά]
Αυτό είναι το τεστ DNA που έκανα.
Ναι, σωστά.
Αυτά είναι τα αποτέλεσμα για το τεστ DNA που είχατε ήδη υποβάλλει.
Και αυτό είναι το αποτέλεσμα για το γενεαλογικό τεστ του Τζουν Πιο.
Οπότε ταιριάζει;
Οπότε λες ότι αυτός είναι ο εγγονός μου;
Πού είναι ο Τζουν Πιο μου;
Νομίζω ότι εγώ είμαι
ο Τζουν Πιο.
[Αποτελέσματα τεστ DNA]
Γιαγιά.
Τζουν Πιο.
Τζουν Πιο! Πού πήγες; Γιατί είσαι εδώ μόνο τώρα;
Ήσουν τόσο κοντά, Τζουν Πιο.
Τζουν Πιο.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, γιαγιά.
Τζουν Πιο, μην πας πουθενά τώρα.
Τζουν Πιο, Τζουν Πιο.
Μην πας πουθενά τώρα, Τζουν Πιο.
Ναι. Δεν θα πάω πουθενά από εδώ και πέρα.
Εντάξει.
Δεν θα πάω πουθενά από εδώ και πέρα, γιαγιά.
Πριν πιάσουμε τον δράστη, πέρα από την γιαγιά και εμένα,[12 ημέρες πριν]
κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι είμαι ο εγγονός σου.
Ότι κι αν γίνει, πρέπει να είναι μυστικό.
Εντάξει. Αφού είπες ότι θα πιάσεις τον δράστη,
πρέπει να είναι μυστικό.
Ο δράστης που με απήγαγε είναι στην εταιρεία.
για να μπορέσω να πιάσω το κάθαρμα, πρέπει να μπω στην εταιρεία.
Σίγουρα.
Για εμένα να κινούμαι τριγύρω χωρίς περιορισμούς και με την άδεια της προέδρου,
η θέση του γραμματέα της προέδρου θα είναι επαρκής.
Καταλαβαίνω.
Τότε, θα μεταφέρω τον γραμματέα που έχω σε ένα διαφορετικό μέρος.
Απλά πρέπει να δημιουργήσω μία θέση εργασίας, σωστά;
Ναι, γιαγιά.
Γιατί λες στον γραμματέα μου να φύγει;[10 ημέρες πριν]
Συγγνώμη;
Περίμενε, οπότε αυτό το άτομο...
Τι εννοείς ότι είναι ο γραμματέας σου;
Η θέση του γραμματέα ήταν ανοιχτή, οπότε αποφάσισα να του δώσω την ευκαιρία.
Γιαγιά, γιατί συνεχίζεις να κλαις;
Όποτε, σκέφτομαι την ημέρα που μου είπες ότι είσαι ο Τζουν Πιο,
συνεχίζω να κλαίω.
Γιαγιά,
νόμιζα ότι ο δράστης θα εμφανιζόταν σίγουρα στο Δενδροκομείο Γαλάζιος Ουρανός.
Απέτυχα.
Τζουν Πιο, δεν με νοιάζει αυτό.
Είμαι απλά χαρούμενη που σε βρήκα.
Κι αν ψάχνοντας για τον δράστη μπεις σε κίνδυνο;
Αυτό είναι που φοβάμαι πιο πολύ.
Θα ήταν καλύτερα μπροστά σε άλλους ανθρώπους,
θέλω να πω ότι βρήκα τον Τζουν Πιο.
Θέλω να ζήσω και να πηγαίνω έξω παντού μαζί σου.
Συγγνώμη, γιαγιά.
Σε παρακαλώ περίμενε λίγο ακόμα.
Ο δράστης όχι μόνο με απήγαγε,
αλλά επίσης έκανε τη μητέρα μου να πεθάνει από ένα τροχαίο ατύχημα.
Και έκανε τον πατέρα που με μεγάλωσε
να είναι σε μία κωματώδη κατάσταση.
Εγώ...
πρέπει να πιάσω το δράστη.
Γι'αυτό παρακαλώ, περίμενε λίγο ακόμα.
Εντάξει.
Θα είναι δύσκολο για εσένα.
Υπάρχουν καθόλου καλά νέα;
Γιαγιά,
Εγώ...
έχω ένα μικρό δίλημμα.
Δίλημμα;
Ναι.
Υπάρχει ένα κορίτσι που μου αρέσει στα αλήθεια.
Αλήθεια; Τι είδος κυρία είναι;
Βιάσου και δείξε στη γιαγιά σου.
Αχ, η καρδιά μου χτυπάει τόσο δυνατά.
Τζουν Πιο, ας βιαστούμε και να δούμε τι είδους κοριτσιού είναι.
Μ'αρέσει στα αλήθεια αυτό το κορίτσι.
Αλλά επειδή δεν μπορούσα να της πω ότι μου αρέσει,
είμαι αναστατωμένος και λυπημένος.
Αληθινά, πρόσφατα, δεν είμαι σίγουρος
αν είμαι ο Τζουν Πιο ή ο Νταν Τε.
Πριν να πιάσω τον κλέφτη, υποθέτω ότι θα πρέπει να συνεχίσω να είμαι έτσι.
Και ο πατέρας που με μεγάλωσε,
είμαι σε μια κατάσταση που δεν ξέρω αν θα πεθάνει.
Γιαγιά, δεν θέλω να την ρίξω στην μπερδεμένη αναταραχή.
Στο κορίτσι που μ'αρέσει,
δεν μπορώ να της το πω.
Θέλω να της μιλήσω χωρίς να κρύβω τίποτα.
Αλλά αφού δεν μπορώ ούτε την αλήθεια για τον εαυτό μου να αποκαλύψω,
πώς μπορώ να δεχτώ την καρδιά της;
Μου αρέσει,
αλλά επειδή δεν μπορώ να της πω ότι μου αρέσει,
είναι τόσο δύσκολο, γιαγιά.
Και τι θα κάνεις αν αυτή η κυρία φύγει λόγω της παρεξήγησης;
Κι εγώ φοβάμαι αυτό το γεγονός.
Είναι το είδος της γυναίκας που δεν πρέπει να χάσω με τίποτα.
Επειδή είσαι σε τέτοια αναστάτωση,
λυπάμαι.
Αν Νταν Τε! Αν Νταν Τε!
Ναι; Ανοιχτά είναι.
Ήρθες νωρίς σπίτι.
Ναι, μόλις ήρθα.
Είναι εισιτήρια για το σινεμά. Μου τα έδωσε ο ιδιοκτήτης της ψαροταβέρνας.
Μάλλον μου τα έδωσε επειδή λήγουν σήμερα.
Αν δεν δούμε ταινία σήμερα, θα πρέπει να τα πετάξουμε.
Τι;
Πήγαινε σινεμά. Ή μην πας αν δεν θες.
Μην νιώσεις υποχρέωση και πήγαινε.
Έχω πολλές δουλειές σήμερα, δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω σινεμά.
Δώστο σε κάποιον άλλο.
Αχ, δεν το 'χαψε.
Δεν πειράζει, πέταξέ το.
Δε με πειράζει καθόλου.
Κάνει ζέστη.
Λοιπόν, συνέχισε αυτό που έκανες.
Στο εξής, όπως και να φερθείς, δεν θα με νοιάξει.
Ακόμα κι αν δε μου δώσεις το πράσινο φως,
θα συνεχίσω να πηγαίνω ευθεία καταπάνω σου.
Έχω ακόμα χρόνο μέχρι να αρχίσει η ταινία.
Να κάνω τα στραβά μάτια αυτή τη φορά και να πάω σινεμά;
Όχι.
Δεν θα τελειώσει με μια ταινία και δεν θα μπορώ να συγκρατηθώ πια.
Έτσι, αν τα ανακατέψω έτσι, δεν θα ξέρω πού είναι.
Η Κονγκ Σιμ!
Τι κάνω τώρα;
Δε βαριέσαι. Πού ήταν;
Πού το-- Πού είναι;!
Κονγκ Σιμ, ποτίζεις τα λουλούδια;
Ναι, θα δώσω το ένα στο αφεντικό της ψαροταβέρνας.
Ανάμεσα σ' αυτό κι εκείνο, ποιο είναι καλύτερο;
Αυτό.
Αυτό; Αυτό θα δώσω τότε.
Κονγκ Σιμ, όσον αφορά τα εισιτήρια που μου έδωσες πριν...
Δεν πειράζει, στο είπα. Μην σε απασχολεί.
Αν δεν πας, μπορείς απλά να μου το πεις.
Το προτιμώ αυτό.
Εμένα καθό...οοολου δεν με πειράζει.
Λοιπόν, συνέχισε τη δουλειά σου.
Δεν είναι έτσι. Αυτό που ήθελα να σου πω είναι--
Σου είπα να μη νιώθεις άσχημα για κάτι τέτοιο.
Απλά σήμερα ήταν αποτυχία.
Λοιπόν, πάω κάτω.
Εγώ είμαι η αποτυχία, εγώ.
Πού πας;
Να κουρευτώ.
Α, σοβαρά;
Είχα πολλά να υποδείξω για τα μαλλιά σου, οπότε καλά κάνεις.
Έπρεπε κι εγώ να σουλουπώσω τα μαλλιά μου, πάμε μαζί στο κομμωτήριο.
Χρειάζεται κι η περούκα κομμωτήριο;
Τα δικά μου μαλλιά θα σουλουπώσω. Πάμε.
Εγώ πάω στο κουρείο.
-Αλήθεια;-Αλήθεια.
Τι ψιλικατζής.
Πήγαινε.
♬
Γεια σας. Παρακαλώ, ακολουθήστε με από δω.
Μάλιστα.
Ελάτε εδώ, παρακαλώ.
♬
Ω, κι εσείς εδώ;
Αμάν, ο ταράτσας!
Ήρθατε να κουρευτείτε;
Όχι, ήρθα για θεραπεία μαλλιών.
Η Κονγκ Σιμ επέμενε και με έσυρε εδώ με το ζόρι.
Αγαπά τόσο τους γονείς της η Κονγκ Σιμ μου.
Στον πατέρα μου να θρέψετε καλά τα μαλλιά.
Κι αυτόν εδώ, αν τον κουρέψετε πολύ
θα φαίνεται σαν μπάρμπας κι είναι πολύ κιτς.
Και τα μπροστινά, αν είναι πολύ μακριά είναι τρομακτικό.
Αλλά κι αν είναι πολύ κοντά, φαίνεται χαζούλης.
Και σ' αυτή την περιοχή, έχει πολύ μαλλί και γίνεται ατίθασο,
κι έτσι φαίνεται σαν να του λείπει καμιά βίδα. Οπότε...
Κόψτε τα όπως σας βολεύει.
Πώς να κόψω τα μαλλιά σας;
Βασιστείτε σ' αυτά που είπε.
Εντάξει.
Μια στιγμή!
Μην κόψετε πολύ τα πλαϊνά.
-Θα σας λούσω τώρα.-Εντάξει.
-Από δω.-Εντάξει.
Ναι, μαμά.
Α, ναι, θα έρθω αμέσως. Σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί.
-Μπαμπά.-Ναι;
Θα αγοράζαμε καλοκαιρινά σκεπάσματα με τη μαμά, αλλά το ξέχασα. Σ' αφήνω.
Εντάξει, πήγαινε.
Ταράτσα, το άκουσες;
Η Κονγκ Σιμ μας θα πάει επαγγελματικό ταξίδι για να ζωγραφίσει.
Επαγγελματικό ταξίδι;
Χάρη στο αφεντικό της ψαροταβέρνας, θα πάει να ζωγραφίσει μια τοιχογραφία σε μια ταβέρνα σασίμι.
Η Κονγκ Σιμ ενθουσιάστηκε που θα πληρωθεί για να ζωγραφίσει!
Μπράβο της.
Όμως, εγώ κι η γυναίκα μου έχουμε τσεκ-απ αύριο.
Ανησυχώ επειδή δεν μπορώ να την πάω εκεί.
Πιθανόν να έχει πολλές αποσκευές.
Τότε θα πάω εγώ με την Κονγκ Σιμ.
Σκόπευα να στο ζητήσω,
αλλά η Κονγκ Σιμ είπε ότι είχες πολλή δουλειά και δεν θα μπορούσες.
Τι σύμπτωση, αύριο είμαι ελεύθερος.
Αλήθεια; Πολύ χαίρομαι!
Ναι, θα πάω εγώ αύριο με την Κονγκ Σιμ.
-Ευχαριστώ, Ταράτσα.-Ναι.
Δεν πειράζει να πάω μόνη;
Να ζητήσω απ' τον Αν Νταν Τε να πάμε μαζί;
Όχι, είναι σίγουρο ότι θα πει ότι έχει δουλειά.
Σήμερα δεν χρειάζεται να μου φυλάξεις το Γεύμα του Αυτοκράτορα.
Έχεις κανονίσει να φας αλλού απόψε;
Σήμερα θα παραλείψω το Γεύμα του Αυτοκράτορα.
Εντάξει, πες μου όταν το χρειαστείς.
Άντε, τράβα.
Τώρα φεύγεις;
Αν δεν βιαστείς θα μπλέξεις στην κίνηση.
-Τι;-Πας εκτός πόλης να ζωγραφίσεις;
Πώς το ξέρεις;
Ο πατέρας σου μου ζήτησε να έρθω μαζί σου.
Αλήθεια θα έρθεις μαζί μου;
Αχ, αφού μου το ζήτησε ο πατέρας της Κονγκ Σιμ
κι αφού δεν έχω τίποτα να κάνω.
Αν Νταν Τε, σ' αρέσει το σασίμι;
Θα δουλέψω σε ψαροταβέρνα και το αφεντικό είπε ότι θα μου δώσει πολύ σασίμι.
Δεν θα ήταν τόσο νόστιμο αν το έτρωγα μόνη, άρα τέλεια!
Θα χάσουμε το λεωφορείο. Πάμε γρήγορα.
Περίμενε.
Ας πάμε με το αμάξι, το δανείστηκα απ' τη δουλειά.
Δεν είναι κουραστική η οδήγηση;
Είναι εντάξει.
♬
Αν είσαι κουρασμένη κλείσε τα μάτια σου για λίγο.
Όχι, όχι .Είναι αγενές να κοιμάσαι σε κάποιον δίπλα όταν οδηγεί.
♬
Δεν κοιμήθηκα γιατί έκανα ένα προσχέδιο του σχεδίου.
♬
Τσίχλα.
♬
Έχω λιγότερη υπνηλία όταν μασάω τσίχλα.
♬
Αχ πραγματικά, δεν θα κοιμηθώ.
Θα κοιμηθώ, Κονγκ Σιμ.
♬
Λυπάμαι, κοιμήθηκα.
Πρόσεχε.
Αυτό το αυτοκίνητο είναι της εταιρείας. Νόμιζα ότι σχεδόν έσπασες το γυαλί.
Λυπάμαι.
Θα πρέπει να μείνω ξύπνια.
Να σταματήσουμε σε έναν χώρο ξεκούρασης;
Μπορούμε;
♬ ' Ο λόγος που σε αγαπώ ♬
Θα σε βοηθήσω.
Ω, τόσο βαριά.
Παρακαλώ δώστε το μου.
-Όχι, είναι εντάξει. -Δώστε το μου.
Έγινε.
Είπες ότι είσαι 32; -Ναι.
Είναι τέλειο, όπως ο εγγονός μου.
Ηλικία γάμου.
Της δεύτερης εγγονή μου το όνομα είναι Μπε Ουν Σολ.
Κι αυτή 32 είναι. Θα είστε τέλειοι.
Αυτή η παλιόγρια.
Είσαι τόσο αγενής σε ένα πρόσωπο που συνάντησες για πρώτη φορά.
Αντί για τη δεύτερη, πρέπει να έρχεται πρώτη η πρωτότοκη.
Σωστά. Είσαι εντάξει με μια μεγαλύτερη γυναίκα;
Της μεγαλύτερης το όνομα είναι Μπε Ουν Τσε.
Αν και είναι λίγο μεγαλύτερη από εσένα,
είναι 35.
Αγάπη μου.
Βοηθούσες τους μεγαλύτερους;
Αα, ναι.
Πρέπει να φύγουμε, αγάπη μου.
Αντίο.
Πάμε, αγάπη μου.
Γρήγορα.
♬ νομίζω ότι μπορεί να είναι αγάπη ♬
Μπες μέσα, αγάπη μου.
♬ Λόγω του ενθουσιασμού της αγάπης και της ευτυχίας. ♬
Σχετικά με αυτό που σε αποκάλεσα αγάπη μου...
Το έκανα για να σε βοηθήσω γιατί φαινόσουν να είσαι σε δύσκολη θέση.
Δεν είναι για να ξεκινήσει κάτι. Έτσι μην με παρεξηγήσεις.
Κατάλαβα.
Τότε, πάμε. Πάμε.
Πάμε.
Είσαι ελεύθερη αύριο;
Συγνώμη; Αύριο;
Αναρωτιόμουν αν είστε εντάξει για να φάμε μαζί.
Δεν σε ευχαρίστησα σωστά.
Ο πατέρας του διευθυντή Σοκ. η γιαγιά του σε όλους αρέσω.
Η μητέρα του λέει ότι πραγματικά της αρέσω.
Τι πρόκειται να κάνεις από τη στιγμή που έδειρες τη μητέρα του;
Κονγκ Μι, μην ανησυχείς.
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να σε βοηθήσω, δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σας.
Γιομ Τε Χι, αυτός--
Όχι, εγώ θα συναντηθώ με την μητέρα του διευθυντή Σοκ και θα το επιλύσω.
Πως;
Θα ικετεύσω. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
Στην αρχή θα γονατίσω και θα ικετεύσω μέχρι τα χέρια μου μετατραπούν σε πόδια.
Δεν υπάρχει υπερηφάνεια, όταν πρόκειται για την κόρη μας.
Τότε, πότε θα συναντηθούν οι γονείς;
Δεν είναι σε αυτό το σημείο ακόμα.
Τι; Δεν είναι σε αυτό το σημείο; Τότε, γιατί το ανέφερες;
Γονάτισα τόσο πολύ στο μυαλό μου που η υπερηφάνεια μου είναι πληγωμένη.
Αλήθεια. Εγώ μάταια φαντάστηκα να ικετεύω την Γιομ Τε Χι.
Αχ, η πληγωμένη μου υπερηφάνεια. Από τώρα και στο εξής να μου λες τα βήματα.
♬
♬ Η ζεστασιά σαν μια κουβέρτα το χειμώνα.Τα χέρια που βαστήξαμε μαζί ♬
♬ ας μην αφήσουμε πάλι ♬
♬ Ίσως ήδη γνωρίζαμε ♬
♬ Παρόλο που συνεχίζουμε να πηγαίνουμε σε κύκλους ♬
♬ Στο τέλος θα συναντηθούμε ♬
Χαίρετε. Μέσου της γνωριμίας του ιδιοκτήτη του Δράκου Βασιλιά Χταπόδι , ήρθα για να ζωγραφίσω την τοιχογραφία.
Αιγκου, ήρθε και άλλος.
Επειδή αυτός ο φλύαρος άνθρωπος ζήτησε βοήθεια για την τοιχογραφία
είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. Αυτό είναι πάρα πολύ.
Κύριε, εμείς ξεκινήσαμε χθες βράδυ από τη Μπουσαν για αυτό.
Τότε αφού ήρθατε από πολύ μακριά, τότε θα πρέπει να το κάνω με σας.
Ακόμα κι αν έσπασα το πόδι μου σήμερα, ήρθα για να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Θα πρέπει να πάει στα παιδιά που είναι τραυματισμένα.
Λυπάμαι τόσο, τι πρέπει να κάνω;
Υποθέτω ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Αγάπη μου.
Λυπάμαι.
Επειδή έχεις παντρευτεί έναν άνδρα χωρίς ικανότητα,
και πρέπει να δουλεύεις νύχτες. λυπάμαι αγάπη μου.
Την επόμενη φορά που θα έχω χρήματα, θα σε παντρευτώ.
Αγάπη μου.
Κονγκ Σιμ, προηγουμένως σε είπα αγάπη μου,
γιατί πίστευα ότι να μπορείς να πάρεις το έργο, για το οποίο ήρθες ως εδώ, κλάπηκε από σένα.
Το ξέρω, ούτως ή άλλως σ' ευχαριστώ.
Σαν αυτό... εντάξει, Κονγκ Σιμ;
Είμαι ευγνώμων που μου επιτρέψατε να ζωγραφίσω. Θα δουλέψω σκληρά.
♬
Σταμάτα να την κοιτάζεις, θα εξαφανιστεί.
Καλοπαντρεύτηκες. Η σύζυγός σου φαίνεται υπέροχη και όμορφη.
Δεν είναι;
Πως συναντηθήκατε;
Επειδή μου άρεσε, την έπεισα.
♬
Μπορείς να μου δώσεις την γόμα; Αγάπη μου;
Ναι.
♬
Ευχαριστώ.
♬
Κύριε, μπορώ να ξεκινήσω να ζωγραφίζω;
Ω, δεν ακούσατε από τον ιδιοκτήτη του δράκου βασιλιά χταπόδι;
Τη νύχτα, έχουμε μια επανένωση αποφοίτων.
Του είπα να σου πει ότι πρέπει να τελειώσει μετά την επανένωση.
Δεν το άκουσα αυτό.
Αφού έστρωσα τραπέζι σε κείνο το δωμάτιο, δούλευε ενώ τρως.
Ναι.
Είναι πραγματικά καλό. Αν Νταν τε, φάε πολύ.
Είναι πραγματικά καλό.
Η επανένωση κρατάει παραπάνω από ότι νόμιζα.
Εσείς οι δύο, ελάτε εδώ για λίγο. Κλείστο.
-Γιατί, γιατί; -Απλά ελάτε.
Εντάξει είναι. Ελάτε εδώ.
Αυτοί οι δύο είναι νιόπαντροι από τη Σεούλ.
Ήρθαν να ζωγραφίσουν για το εστιατόριό μας.
Εδώ, πάρτε ένα ποτήρι.
Α, εντάξει είμαι. Πρέπει να οδηγήσω.
Μην είσαι έτσι και απλά πιες ένα ποτό.
Πρέπει να ζωγραφίσω αργότερα.
Αχου, πως μπορείτε εσείς οι άνθρωποι να μη διασκεδάζετε;
Τότε, τραγουδήστε ένα τραγούδι.
Αν τα πάνε καλά, τότε θα ζωγραφίσει για κάθε ένα από τα μαγαζιά σας, σωστά;
-Σωστά. -Εντάξει.
Τραγούδι! Τραγούδι! Τραγούδι!
-Τραγούδι! -Γρήγορα.
Χειροκρότημα.
♪
Ξανά! Ξανά!
♬
Στην υγειά μας!
Άκουσα ότι έχετε καλό γάμο.
Αλλά γιατί δεν έχετε παιδιά;
Αν κάνετε παιδιά που μοιάζουν με σας, θα είναι τόσο χαριτωμένα.
Όσο λίγα χρήματα κι αν έχετε, θα πρέπει να κάνετε παιδιά.
Αν έχετε παιδί τόσο πολύτιμο σαν θησαυρό, θα είστε τόσο ευτυχισμένοι.
Τότε, μπορείτε να κάνετε απόψε.
Σωστά.
Κάντε ένα παιδί. Κάντε ένα παιδί.
Κάντε παιδί. Κάντε παιδί.
Θα είμαστε πολύ φασαριόζοι απόψε, έτσι μην ανησυχείτε.
Πηγαίνετε μέσα.
Μπορείτε να το κάνετε. Μπορείτε να το κάνετε.
Μπορείτε να το κάνετε. Κάντε παιδί. Κάντε παιδί.
Ναι;
Συγνώμη.
Κύριε, πότε μπορούμε να αρχίσουμε να δουλεύουμε;
Η επανένωση συνεχίζει να κρατάει περισσότερο.
Δεν νομίζω ότι μπορείτε να το κάνετε απόψε.
Τι;
Απλά κοιμηθείτε εδώ απόψε και αρχίστε ξανά αύριο.
Μια κουβέρτα πρέπει να είναι αρκετή;
Κύριε, υπάρχει άλλο δωμάτιο;
Όχι, δεν υπάρχει.
Είναι λίγο δύσκολο.
Δεν ακούσατε τι είπαν;
Απόψε, μπορείτε να το κάνετε.
Τότε, θα σας δω αύριο.
Κονγκ Σιμ, μην στέκεσαι.
Θα απλώσω τις κουβέρτες γι' αυτό ξάπλωσε.
Τι;
Δεν εννοώ αυτό.
Φαίνεσαι άβολα. Εγώ καλά είμαι, γι' αυτό μπορείς να το βγάλεις.
Τι;
Γιατί βγαίνουν έξω έτσι τα λόγια μου;
Εννοούσα να βγάλεις την περούκα. Γιατί το είπα έτσι;
Κονγκ Σιμ, θέλεις να πλυθείς πρώτη;
-Τι; -Συγνώμη.
Δεν ξέρω γιατί αυτές οι λέξεις συνεχίζουν να βγαίνουν.
Γιατί είσαι έτσι, Αν Νταν Τε;
Αχ, δεν γίνεται.
Εγώ θα απλώσω τις κουβέρτες και θα ξαπλώσω πρώτος.
Τι;
Εκεί, θα πάω έξω και θα πάρω λίγο φρέσκο αέρα.
Ναι, πήγαινε.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ σε άγνωστο μέρος. Δεν θα κοιμηθώ.
Έτσι ελεύθερα πήγαινε και γύρνα.
-Ναι, θα επιστρέψω. -Πήγαινε.
Έχει τόσο ζέστη.
Κονγκ Σιμ, σήκω.
Κονγκ Σιμ, πρέπει να κοιμηθείς στις κουβέρτες.
Κονγκ Σιμ, συγνώμη.
Πραγματικά είμαι ευγνώμων που σου αρέσει κάποιος σαν εμένα.
Κονγκ Σιμ.
Μην πας πουθενά και περίμενέ με.
Εντάξει;
Κονγκ Σιμ.
Α, σηκώθηκες;
Κονγκ Σιμ, πότε σηκώθηκες;
Πριν λίγο.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Ναι. Τότε μπορείς να γεμίσεις τη γραμμή γύρω από τα μάτια του χταποδιού;
Εντάξει.
Έτοιμο.
Γουάου. Είναι καταπληκτικό.
Κονγκ Σιμ, είναι πραγματικά καταπληκτικό.
Καλή δουλειά.
Σ' ευχαριστώ, Αν Νταν Τε.
Αγάπη μου.
Γουάου, είναι ένα έργο τέχνης.
Πραγματικά μου αρέσει, Κονγκ Σιμ.
Ορίστε.
Καλή δουλειά.
Σας ευχαριστώ.
Αγάπη μου.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μπροστά από την τοιχογραφία, αγάπη μου.
Να το κάνουμε;
Θα τη βγάλω. Ένα, δύο, τρία.
Αυτό είναι.
Ο σύζυγος πρέπει να βγει κι αυτός.
Για΄τι είναι τόσο δύσκολο αυτό το ζευγάρι; Θα πρέπει να αγκαλιαστείτε.
Σωστά. Ένα, δύο, τρία.
♬